Holländisch-Finnisch Übersetzung für suggereren

antaa ymmärtääTarkastellessani Gazaa ja Kerem Shalomia tarkoituksenani ei todellakaan ollut antaa ymmärtää, että rajanylityspaikkoja on vain yksi. Toen ik Gaza en Kerem Shalom noemde, probeerde ik echt niet te suggereren dat er maar één grensovergang is. Toimia on siis edelleen toteutettava laajamittaisesti enkä halua missään tapauksessa antaa ymmärtää, ettei tilanne ollut hankala. Er wordt dus nog steeds veel werk verricht, en ik wil op geen enkele manier suggereren dat het geen moeilijke tijd is geweest.
tarkoittaaSe tarkoittaa, että etenkin nuorille annetaan toivoa vastauksilla, joita eurooppalaiset itse usein antavat. Dit betekent dat we vooral jongeren weer hoop kunnen geven en antwoorden die de Europeanen zelf vaak al suggereren. Tornado tarkoittaa pyörremyrskyä.Mitä sinä tarkoitat?

väittääOn naurettavaa väittää, ettei pakkoruokinta aiheuttaisi vahinkoa. Het is ronduit belachelijk om te suggereren dat er geen letsel optreedt. Tässä ei ole kyse väärennetyistä tuotteista, kuten eräs toinen puhuja yritti väittää. Het gaat hier niet om nagemaakte producten, zoals een andere spreker probeerde te suggereren. Se sisältää muutakin kuin sanamuotoja ja puhdasta retoriikkaa, vaikka tässä keskustelussa komission puheenjohtaja yrittääkin väittää muuta. De Grondwet bestaat toch niet alleen maar uit een verzameling formules, ze is toch niet enkel retoriek, zoals de voorzitter van de Commissie in deze discussie telkens probeert te suggereren?
vihjataOn halpamaista edes vihjata, että se on syynä hänen poissaoloonsa. Het is beneden alle peil dat iemand dit zelfs maar durft te suggereren. Olisi epäoikeudenmukaista vihjata, että tämä oli vain Oomen-Ruijtenin kuje. Het zou onbillijk zijn te suggereren dat dit gewoon een geintje van mevrouw Oomen-Ruijten zelf was. On älyllisesti ja poliittisesti epärehellistä vihjata, että ongelmat johtuvat eurosta. Het is intellectueel en politiek oneerlijk om te suggereren dat het probleem bij de euro ligt.
viitataViittasin kohti pilvenpiirtäjää, kun hän kysyi, missä olen töissä.Jos haluatte vastata, viitatkaa, olkaa hyvät.Puoluesihteeri viittasi puheessaan puolueensa kannatuksen nousuun.

Wörterbuch